Organiser un événement professionnel est déjà un exercice d’équilibriste entre logistique, contenu et expérience. Y intégrer plusieurs langues ajoute une couche de complexité qui peut transformer l’événement en grand moment d’ouverture… ou en casse-tête monumental. À l’heure où les entreprises travaillent de plus en plus à l’échelle européenne ou internationale, et où les équipes sont multiculturelles, les enjeux linguistiques ne peuvent plus être ignorés.
Car un événement multilingue mal préparé peut rapidement basculer dans l’absurde : présentations incompréhensibles, participants perdus dans les inscriptions, blagues mal traduites ou encore échanges impossibles lors d’un atelier pourtant interactif. Il ne suffit pas de mettre quelques drapeaux sur un programme pour que chacun se sente intégré.
Alors comment éviter les maladresses et créer un environnement fluide et inclusif pour tous les participants, quelle que soit leur langue ? Voici un tour d’horizon des erreurs les plus fréquentes à éviter… et des bonnes pratiques concrètes pour les transformer en forces.
Les pièges à éviter lors d’un événement multilingue
Organiser un événement multilingue sans préparation spécifique, c’est un peu comme lancer une conférence en visio sans micro… tout le monde est là, mais personne ne comprend rien. Voici les erreurs les plus fréquentes, à éviter absolument si vous souhaitez que vos participants restent concentrés, engagés… et reviennent à votre prochain événement.
1. Les faux amis linguistiques : attention aux malentendus
Certains mots ressemblent d’une langue à l’autre, mais n’ont pas du tout le même sens. C’est ce qu’on appelle les « faux amis », et ils sont de vrais ennemis pour la clarté des échanges. Par exemple :
- “Pain” signifie “douleur” en anglais… pas idéal sur une carte de buffet.
- “Actual” en anglais veut dire “réel”, pas “actuel”.
- “Issue” veut dire “problème” en anglais, pas “sortie”.
Un mauvais mot au mauvais moment, et c’est le quiproquo assuré. Soyez vigilant dans vos supports, présentations et signalétiques. Une relecture par un natif ou un traducteur professionnel est toujours une bonne idée.
2. Des intervenants non préparés au public international
Un excellent orateur en français ne l’est pas forcément devant un public multilingue. Parler trop vite, utiliser des expressions idiomatiques, insérer des références culturelles locales ou faire des blagues intraduisibles : tout cela peut créer une distance involontaire avec l’audience. Sans briefing, l’intervenant risque de perdre une partie du public… voire de provoquer un malaise.
Nous vous recommandons donc de préparer les speakers, leur expliquer le contexte multilingue, les encourager à parler lentement et à simplifier leurs phrases est un réflexe à adopter systématiquement.
3. Une gestion du temps trop rigide
Traduire prend du temps. C’est un fait. Que ce soit par un interprète en cabine ou via un sous-titrage en direct, la transmission d’un message dans deux langues prend facilement 1,5 à 2 fois plus de temps. Et cela vaut aussi pour les questions-réponses. Si vous ne prévoyez pas ces décalages dans votre programme, vous risquez donc un d’avoir le jour J un retard sur le planning, et donc des temps forts bâclés ou des conférenciers frustrés de ne pas pouvoir aller au bout.
4. Une signalétique et des supports à sens unique
Une signalétique uniquement en français, c’est un peu comme une salle de conférence sans lumière : techniquement fonctionnelle, mais peu accueillante. Même chose pour les documents distribués ou les informations pratiques. En négligeant la diversité linguistique, vous créez de la confusion et excluez involontairement une partie de vos invités. Nous vous recommandons d‘utiliser au minimum deux langues, ou mieux, une signalétique visuelle et universelle avec icônes, pictos ou couleurs, qui facilitent la compréhension sans surcharge textuelle.
5. Des outils numériques non adaptés
Formulaire d’inscription avec champs non internationalisés, appli de networking disponible uniquement en français, sous-titres désactivés… Le digital peut devenir une barrière si on oublie d’y intégrer la dimension multilingue. Et cela donne une mauvaise impression dès les premières minutes. Choisissez donc des outils qui s’adaptent facilement aux langues de votre audience. Ce n’est pas qu’une question d’image, c’est une condition d’engagement.
S’appuyer sur les bons outils technologiques
Aujourd’hui, la technologie permet de dépasser de nombreux obstacles liés au multilinguisme… à condition de bien la choisir et de l’intégrer dès le début de la conception de l’événement.
Les plateformes d’événements hybrides proposent désormais des fonctions de traduction simultanée ou de sous-titrage en temps réel. C’est particulièrement utile pour les événements à distance ou les plénières enregistrées. Ces outils permettent à chaque participant de sélectionner la langue de son choix via une interface simple, et de suivre confortablement les échanges sans effort.
Côté présentiel, il est possible de louer des systèmes d’interprétation mobile, avec écouteurs connectés à des flux audio traduits en direct. Fini les lourdes cabines de traduction, place à des solutions légères, pilotables via smartphone ou tablette. Certaines plateformes proposent même des systèmes d’intelligence artificielle de reconnaissance vocale, capables de générer des sous-titres instantanés dans plusieurs langues – avec un niveau de fiabilité croissant.
Les applications de networking peuvent elles aussi être paramétrées pour fonctionner en plusieurs langues, ou détecter automatiquement celle du smartphone utilisé. Cela permet non seulement d’éviter les blocages, mais aussi de favoriser les échanges entre profils de langues différentes grâce à des traductions instantanées dans les chats.
Les outils à privilégier
- Plateformes avec modules de traduction en direct (Zoom, Interprefy, Kudo…)
- Systèmes de casques connectés à plusieurs canaux de langue
- Applications de sous-titrage instantané (AI-based)
- Applis de networking multilingues (Swapcard, Brella…)
- Outils de traduction de documents intégrés à l’espace participant
Ces solutions techniques ne remplacent pas l’humain, mais elles facilitent grandement la compréhension mutuelle et la qualité d’écoute, en allégeant la charge mentale pour les participants.
Penser un parcours participant réellement multilingue
Le multilinguisme ne doit pas s’arrêter à la scène ou aux slides. Il doit être présent dans l’ensemble du parcours participant, depuis l’inscription jusqu’au feedback post-événement. C’est ce qui permet à chacun de vivre une expérience fluide et agréable, sans effort de traduction personnel.
Dès la phase d’inscription, proposez un formulaire traduit dans les langues principales du public cible. Prévoyez des formats internationaux pour les champs de téléphone, d’adresse ou d’identification. Le mail de confirmation, lui aussi, doit être envoyé dans la langue choisie par le participant.
Sur site, la signalétique multilingue est essentielle : indication des espaces, pictogrammes universels, couleurs codées… tout ce qui facilite l’orientation est un gage d’inclusivité. Les hôtes et hôtesses doivent être briefés ou identifier les langues qu’ils parlent (via un badge par exemple), afin que les visiteurs sachent à qui s’adresser.
Pendant l’événement, le rôle de l’animateur ou du maître de cérémonie est clé : il ou elle doit alterner les langues, ou annoncer clairement quand une traduction est disponible. L’idéal est d’avoir une animation bilingue fluide, où chaque temps fort est accessible à tous.
Les documents pratiques (programmes, plans, informations logistiques) doivent exister en plusieurs versions linguistiques disponibles à l’accueil ou en téléchargement. Et lors des ateliers ou des Q&A, pensez à des outils qui permettent aux participants de poser leurs questions dans leur langue (par écrit ou via modérateur bilingue).
Points clés pour une expérience multilingue réussie
- Inscription et mails en plusieurs langues
- Signalétique claire, visuelle et traduite
- Équipe d’accueil et badges multilingues
- Animation bilingue ou alternée sur scène
- Documents accessibles en plusieurs langues
- Outils interactifs adaptés aux besoins linguistiques
Un événement multilingue réussi, c’est celui où un participant étranger n’a jamais besoin de demander “que vient-il de se passer ?”. Il suit, comprend, participe et repart enrichi.
Pour conclure, penser le multilinguisme dans un événement professionnel, ce n’est pas seulement cocher une case ou faire preuve de politesse culturelle. C’est offrir une vraie hospitalité intellectuelle à chaque participant, où qu’il vienne, et quelle que soit sa langue. C’est aussi, de plus en plus, un impératif business, à l’heure des collaborations européennes, des talents internationaux, et des événements corporate ouverts à tous les profils.
Oui, cela demande un peu plus d’anticipation, un soupçon de technologie et beaucoup d’attention aux détails. Mais en retour, cela crée des expériences plus riches, plus accessibles et plus respectueuses. Et dans un monde professionnel où les frontières bougent sans cesse, cela devient un marqueur d’excellence.
Consultez nos derniers articles de blog sur l’événementiel ainsi que nos dernières réalisations :